Bra. Da ser du devicen i alle fall.
Men du bør forsikre deg om at du har rettigheter. Output fra ls sier du (brukeren pi i dette tilfellet) må være i dialout gruppen. Hvis du skriver "id" ser du gruppene du er med i. For å legge brukeren "pi" i "dialout" gruppa kan du skrive
gpasswd -a pi dialout
Men du er kanskje det allerede siden du ikke får permission denied når du forsøker å dumpe output osv.
Du kan evt. bruke GNU screen å koble deg til den:
screen -S mbus-serial /dev/ttyUSB0 9600
Jeg kjenner ikke den devicen, men hvis den sender ut data kontinuerlig så burde du se det selv om det kanskje er binære data.
Du kan taste "control-a k" for å kille koblingen, eller "control-a d" for å legge den i bakgrunn og "screen -rx mbus-serial" for å koble deg på igjen.
Edit: typo